Il faut lancer cette commande :
perl -pe 's/\d+/localtime($&)/e' access.log

franck